V upanju, da še ostajajo naravoslovci, ki se menijo za pravopisna pravila, objavljam tabelo pogosto napačno uporabljenih besed oz. besednih zvez med naravoslovci.
PRAVILNO | NAPAČNO |
bakterija/kromosom/plazmid ima zapis (gen) za določeno lastnost | … nosi zapis za določeno lastnost |
(proti)selekcija za nekaj/nekoga | ... na nekaj/nekoga |
biti odporen (rezistenten) proti nečemu | … na nekaj |
biti imun za nekaj | … na nekaj |
biti alergičen na/za nekaj | / |
biti občutljiv (senzibilen) za nekaj | … na nekaj |
popravljanje z rekombinacijo | rekombinacijsko popravljanje |
disociirati z/stran od nečesa/nekod | oddisociirati |
kolabirati (vendar: kolaps) | kolapsirati |
amfolitski, amfoliten | amfolitičen |
katalitičen, katalitski | katalizen |
kodirajoča veriga | kodogena veriga |
evkariontski, prokariontski | evkariotski, prokariotski |
zunajceličen | izvenceličen |
redukcija intermediata v produkt | ... do produkta |
tridimenzionalen | trodimenzionalen |
antioksidativen, antioksidacijski | antoksidanten, antioksidantski |
endotelij, endotelijski | endotel, endotelni |
zanimivo.. :D to bo še pa prišl deansko prav
OdgovoriIzbrišiNajprej čestitke za odločitev in pogum pri ustvarjanju novega mikrobiološkega bloga. Morda bo to vzpodbuda, da bo dober zgled posnemal še kakš(e)n(a) koleg(ic)a.
OdgovoriIzbrišiH konkretni temi tega zapisa pa naj dodam samo še podatek, da imamo mikrobiologi tudi lasten spletni mikrobiološki slovar, ki nastaja v terminološki komisiji SMD. Vabim študente, da nam pošiljajo predloge za obravnavo nejasnih oz. spornih strokovnih pojmov. Seveda pa tudi v naši komisiji zelo cenimo delo na Biokemijskem terminološkem slovarju, ki ga navajate.